DW Question Answer - en to en translation catalogue (358 entries)

en:  or
en: eller

en:  to submit question.
en: for å poste et spørsmål

en: % person who is following this question | % people who are following this question
en[0]: % person følger dette spørsmålet
en[1]: % personer følger dette spørsmålet

en: %1$s ago
en: %1$s siden

en: %s answered <span class="dwqa-date">%s</span>
en: %s besvart <span class="dwqa-date">%s</span>

en: %s asked <span class="dwqa-date">%s</span>
en: %s spurt <span class="dwqa-date">%s</span>

en: %s day | %s days
en[0]: %s dag
en[1]: %s dager

en: %s second | %s seconds
en[0]: %s sekund
en[1]: %s sekunder

en: A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, starting from the time the question was submitted
en: Et spørsmål vil bli markert som "dødt" dersom nok tid passerer fra da spørsmålet ble spurt

en: A new answer for "{question_title}" was posted on {site_name}
en: Et nytt svar på "{question_title}" ble postet i {site_name}

en: A new question was posted on {site_name}
en: Et nytt spørsmål har blitt postet på {site_name}

en: A page where displays all questions
en: En side for å vise alle spørsmålene

en: A page where users can submit questions.
en: En side hvor brukere kan poste sine spørsmål

en: A period of time in which new questions are highlighted and marked as New
en: Tidsperioden hvor nye spørsmål er markert som "Ny" i forumet

en: Add New
en: Legg til ny

en: Add New Category
en: Legg til ny kategori

en: Add New Question
en: Legg til nytt spørsmål

en: Add New Tag
en: Legg til ny tag

en: Add answer
en: Legg til et svar

en: Add new answer
en: Legg til nytt svar

en: Add or remove tags
en: Legg til eller fjern tags

en: All
en: Alle

en: All Answers
en: Alle svar

en: All Categories
en: Alle kategorier

en: All Questions
en: Alle spørsmål

en: All Tags
en: Alle tags

en: All questions from
en: Alle spørsmål fra

en: Allow members to post private question
en: Tillat medlemmer å poste private diskusjoner

en: Already a member?
en: Har du allerede en konto?

en: Anonymous
en: Anonym

en: Answer
en: Svar

en: Answer at
en: Svar på

en: Answer for
en: Svar på

en: Answer is missing
en: Svar mangler

en: Answer this Question
en: Svar på dette spørsmålet

en: Answered
en: Besvart

en: Answered on
en: Besvart den

en: Answers
en: Svar

en: Archive page show at most
en: Arkiveringssiden kan vise maks

en: Are you cheating huh?
en: Jukser du eller?

en: Are you cheating, huh?
en: Jukser du eller?

en: Ask Question
en: Post et spørsmål

en: Ask Question Page
en: Spør et spørsmål siden

en: Ask a question
en: Spør et spørsmål

en: Author
en: Forfatter

en: By default, your single.php template file will be used if you do not choose any template
en: Som standard vil din single.php mal-fil bli brukt dersom du ikke velger en mal

en: Cancel
en: Avbryt

en: Cancel reply
en: Avbryt kommentar

en: Captcha is not correct
en: Er du en robot? Prøv igjen.

en: Captcha on Single Question Page
en: Robotfelle (Captcha) på siden for å poste enkelt-spørsmål

en: Captcha on Submit Question Page
en: Robotfelle (Captcha) på siden for å poste spørsmål

en: Captcha settings
en: Instillinger for robotfeller (Captcha)

en: Category
en: Kategori

en: Change comment settings, and create the Submit question page.
en: Endre kommentarinstillinger, og opprett en side for å poste spørsmål.

en: Choose as the best answer
en: Marker som beste svar

en: Choose from the most used tags
en: Velg fra en av de mest brukte tagsene

en: Closed
en: Lukket

en: Closed Questions
en: Lukkede spørsmål

en: Comment
en: Kommentar

en: Comment ID must be showed.
en: Kommentar-ID må være synlig.

en: Comment content must not be empty.
en: Kommentaren kan ikke være tom.

en: Comment is missing
en: Kommentaren mangler

en: Comment must have more than 2 characters
en: Kommentaren din må være på minst 2 bokstaver/tegn

en: Community
en: Samfunn

en: Config your support channel
en: Konfigurer din støttekanal

en: DW Q&A
en: Spørsmål og svar

en: DW Question Answer Guide
en: DW spørsmål og svar guide

en: DW Question Answer Plugin
en: DW spørsmål og svar plugin

en: DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set up. Let start building up your community with this WordPress question & answer system.
en: DW Spørsmål og svar plugin er en Wordpress plugin som hjelper deg å bygge et spørsmål og svar system til din wordpress-side. Den er lett å installere og sette opp. La oss starte å bygge opp ditt nettsamfunn!

en: DWQA 404 Page
en: DWQA 404 Side

en: DWQA Ask Question
en: Legg inn et forumspørsmål

en: DWQA Closed Questions
en: DWQA lukkede spørsmål

en: DWQA Latest Questions
en: DWQA siste spørsmål

en: DWQA Popular Questions
en: DWQA populære spørsmål

en: DWQA Questions
en: Forumspørsmål

en: DWQA Related Questions
en: DWQA Relaterte spørsmål

en: DWQA Settings
en: DWQA instillinger

en: Delete
en: Slett

en: Delete Action was failed
en: Sletting feilet

en: Delete draft
en: Slett klass

en: DesignWall Wordpress Plugins
en: DesignWall wordpress plugins

en: DesignWall Wordpress Themes
en: DesignWall wordpress temaer

en: Detail
en: Detaljer

en: Do you want to delete this answer?
en: Vil du slette dette svaret?

en: Do you want to delete this comment?
en: Vil du slette denne kommentaren?

en: Do you want to delete this question?
en: Vil du fjerne dette spørsmålet?

en: Do you want to report this answer?
en: Vil du rapportere dette svaret til admin?

en: Do you want to update this answer?
en: Vil du oppdatere dette svaret?

en: Documents, Support From DesignWall (help)
en: Dokument, Støtte fra DesignWall (hjelp)

en: Draft
en: Kladd

en: Edit
en: Rediger

en: Edit Category
en: Rediger kategori

en: Edit Question
en: Rediger spørsmål

en: Edit Tag
en: Regider tag

en: Edit answer
en: Rediger svar

en: Email
en: E-post

en: Email Content
en: E-post innhold

en: Email Logo
en: E-post logo

en: Email address ...
en: E-post adresse ...

en: Email setup
en: E-post oppsett

en: Email subject
en: E-opost tittel

en: Empty
en: Tom

en: Enable notification for new answer
en: Slå på varslinger for nye svar

en: Enable notification for new answer (to Followers )
en: Slå på varslinger for nye svar (for følgere)

en: Enable notification for new comment of answer
en: Slå på varslinger for nye kommantarer på svar

en: Enable notification for new comment of question
en: Slå på varslinger for nye kommentarer på spørsmål

en: Enable notification for new question
en: Slå på varslinger for nye spørsmål

en: Enable/Disable captcha on single question page
en: Slå på/av robotfellen (captcha) på en enkelt spørsmål-side

en: Enable/Disable captcha on submit question page
en: Slå på/av robotfellen (captcha) på siden for å poste spørsmål

en: Enter a question title
en: Skriv inn spørsmåls-tittel

en: Enter a valid email address
en: Skriv inn en gyldig e-post adresse

en: Enter your email to receive notification regarding your question. Your email is safe with us and will not be published.
en: Skriv inn din e-post for å motta varslinger på ditt spørsmål. Din e-post er trygg hos oss og vil ikke bli gitt videre til andre.

en: Everyone can see
en: Alle kan se

en: Feed for all posts filed under %s
en: Liste over alle poster fra %s

en: Flag
en: Rapporter

en: Follow This Question
en: Følg dette spørsmålet

en: For more information:
en: For mer informasjon:

en: From Email
en: Fra e-post

en: General
en: Generelt

en: Group Permission
en: Gruppetillatelser

en: Hello, Are you cheating huh?
en: Yo, jukser du eller?

en: How to use DW Question Answer
en: Hvordan bruke DW spørsmål og svar

en: How to...
en: Hvordan...

en: In Response To
en: Som svar til

en: Info
en: Informasjon

en: Invalid Post
en: Ugyldig post

en: Invalid post status
en: Post-status ikke gyldig

en: Latest Answers
en: Siste svar

en: Latest Questions
en: Siste spørsmål

en: Leave a Reply
en: Legg igjen en kommentar

en: Leave a Reply to %s
en: Legg igjen en kommentar til %s

en: Link to
en: Link til

en: Link to answer
en: Lenke til svar

en: Link to comment
en: Lenke til kommentar

en: Log In
en: Logg inn

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
en: Innlogget som <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Logg ut fra denne kontoen">Logge av?</a>

en: Login
en: Logg deg inn

en: Login required. No anonymous post allowed
en: Du må logge inn. Ingen anonyme poster tillat her.

en: Login to ask a question
en: Logg deg inn for å spørre et spørsmål

en: Login to submit your question
en: Logg inn for å poste ditt spørsmål

en: Missing answer ID
en: Mangler svar-ID

en: Missing email information
en: Manglende e-post

en: Missing id of answer
en: Manglende ID for svar

en: Missing name information
en: Manglende navn

en: Missing post ID
en: Manglende post-ID

en: Need Answer
en: Trenger svar

en: New
en: Ny

en: New Answer
en: Nytt svar

en: New Answer (to Followers )
en: Nytt svar (til følgere)

en: New Answer Notification
en: Varsling for nytt svar

en: New Answer Notification (to Followers )
en: Varsling for nytt svar (til følgere)

en: New Category Name
en: Nytt kategori-navn

en: New Comment to Answer
en: Ny kommentar til svar

en: New Comment to Answer (to Followers )
en: Ny kommentar til svar (til følgere)

en: New Comment to Answer Notification
en: Varsling for ny kommentar til svar

en: New Comment to Answer Notification (to Followers )
en: Varsling for ny kommentar til svar (til følgere)

en: New Comment to Question
en: Ny kommentar til spørsmål

en: New Comment to Question (to Followers )
en: Ny kommentar til spørsmål (til følgere)

en: New Comment to Question Notification
en: Varsling for ny kommentar til spørsmål

en: New Comment to Question Notification (to Followers )
en: Varsling for ny kommentar til spørsmål (til følgere)

en: New Question
en: Nytt spørsmål

en: New Question Notification
en: Varsling for nytt spørsmål

en: New Question Time Frame
en: Tidsramme for nye spørsmål

en: New Tag Name
en: Gi ny tag et navn

en: Next
en: Neste

en: No Answers found
en: Ingen svar funnet

en: No Answers found in Trash
en: Ingen svar funnet i søppla

en: No questions found
en: Ingen spørsmål funnet

en: No questions found in Trash
en: Ingen spørsmål funnet i søppla

en: Not found! Try another keyword.
en: Ikke funnet, vennligst skriv inn et annet nøkkelord

en: Not yet a member?
en: Ikke medlem enda?

en: Notification
en: Varslinger

en: Number of posts
en: Antall poster

en: Only Author and Administrator can see
en: Kun forfatter og admin kan se

en: Only you as Author and Admin can see the question
en: Kun deg som forfatter og administrator kan se dette spørsmålet

en: Open
en: Åpen

en: Or press <strong>ENTER</strong> to get more questions
en: Eller trykk på <strong>ENTER</strong> for å se flere spørsmål

en: Overdue
en: Død

en: Overview
en: Oversikt

en: Parent Category
en: Forrige kategori

en: Parent Category:
en: Forrige kategori:

en: Pending
en: Pågår

en: Permalink Settings
en: Permanent lenke instillinger

en: Permalink to %s
en: Permalenke til %s

en: Permission
en: Tillatelse

en: Pin question to top of archive page.
en: Stift spørsmålet til toppen av arkiv-siden.

en: Pin this Question to top
en: Fest dette spørsmålet til toppen av siden

en: Pin this question to top
en: Knytt dette spørsmålet til toppen

en: Please
en: Vennligst

en: Please add your name
en: Vennligst skriv inn navnet ditt

en: Please enter your answer
en: Vennligst skriv inn ditt svar

en: Please enter your comment content
en: Vennligst skriv inn kommentaren din

en: Please enter your question
en: Vennligst skriv inn ditt spørsmål

en: Please login or
en: Vennligst logg deg inn eller

en: Plugin Settings
en: Instillinger for plugins

en: Popular Questions
en: Populære spørsmål

en: Popular Tags
en: Populære tagger

en: Post Comment
en: Post kommentar

en: Post by
en: Post av

en: Post does not exist
en: Post eksisterer ikke

en: Post this Question as Private.
en: Post dette spørsmålet privat

en: Posts by
en: Postet av

en: Posts by %s
en: Poster av %s

en: Prev
en: Forrige

en: Private
en: Privat

en: Private Question
en: Privat spørsmål

en: Private: %s
en: Privat: %s

en: Public
en: Offentlig

en: Publish
en: Post

en: Question
en: Spørsmål

en: Question Categories
en: Spørsmål kategorier

en: Question Category
en: Spørsmålskategori

en: Question List Page
en: Siden for liste over spørsmål

en: Question Meta Data
en: Spørsmåls meta-data

en: Question Overdue - Time Frame
en: Tidsramme før døde spørsmål

en: Question Tags
en: Spørsmåls-tags

en: Question details
en: Spørsmålsdetaljer

en: Question is not valid
en: Spørsmål er ikke gyldig

en: Question must be manually approved
en: Spørsmål må bli godkjent manuelt

en: Queue
en: Kø

en: Re-Open
en: Åpnet på nytt

en: Read
en: Les

en: Read more
en: Les mer

en: Register
en: Registrer

en: Report
en: Rapporter

en: Required fields are marked %s
en: Obligatoriske felt er markert med %s

en: Reset Default
en: Tilbakestill til standardinstillinger

en: Reset all changes to default
en: Tilbakestill alle forandringer tilbake til start

en: Resolved
en: Løst

en: Review Question
en: Se igjennom spørsmål

en: Save all changes
en: Lagre alle endringer

en: Save draft
en: Lagre kladd

en: Search
en: Søk

en: Search Answer
en: Søk svar

en: Search Categories
en: Søk kategorier

en: Search Question
en: Søk etter spørsmål

en: Search Tags
en: Søk i tagger

en: Search query is empty
en: Søketermen er tom

en: Select 404 DWQA Page
en: Velg en 404 DWQA side

en: Select Archive Question Page
en: Velg en arkiv-side for spørsmål

en: Select Submit Question Page
en: Velg siden for å poste spørsmål

en: Select a category
en: Velg en kategori

en: Select question category
en: Velg en kategori for spørsmål

en: Select template for Single Quesiton page
en: Velg en mal for Enkelt-spørsmåls sidene

en: Send A Copy Of Every Email To Admin
en: Send en kopi av hver eneste e-post til Admin

en: Send to
en: Send til

en: Separate tags with commas
en: Legg til komma imellom taggene

en: Settings
en: Instillinger

en: Setup Ask Question Page
en: Konfigurer listesiden for svar

en: Setup Question List Page
en: Konfigurer listesiden for spørsmål

en: Shortcode
en: Hurtigkode

en: Show a list of questions that ordered by views.
en: Vis en liste over alle spørsmål sortert etter visninger.

en: Show a list of questions that related to a question. Just show in single question page
en: Vis en liste over spørsmål relatert til et annet spørsmål. Vis på egen spørsmålsside

en: Show a list of questions that was ordered by views.
en: Vis en liste over alle spørsmål sortert etter visninger.

en: Single Category
en: Enkelt-kategori

en: Single Question
en: Enkelt-spørsmål

en: Single Question Template
en: Enkelt-spørsmål mal

en: Single Tag
en: Enkelt-tag

en: Sorry, but nothing matched your filter.
en: Beklager, fant ikkeno' som passet filteret ditt.

en: Sorry, but nothing matched your filter.
en: Beklager, fant ikke noe som passet filtret ditt.

en: Staff
en: Forumvaktmestere

en: Sticky
en: Klebrig

en: Sticky Question
en: Klebrig spørsmål

en: Sticky Questions
en: Klebrige spørsmål

en: Style integration
en: Stilintegrasjon

en: Submitted
en: Postet

en: The answer link
en: Lenke til svar

en: The question is missing
en: Spørsmålet mangler

en: This address will be used as the sender of the outgoing emails.
en: Denne adressen vil bli brukt som avsender av de utgående e-postene.

en: This answer was flagged as spam
en: Dette svaret har blitt markert som spam.

en: This answer was flagged as spam.
en: Dette svaret har blitt markert som spam.

en: This answer was flagged as spam. Do you want to show it
en: Dette svaret har blitt auto-markert som spam og gjemt. Vil du se dette svaret?

en: This answer was flagged as spam. Do you want to show it?
en: Dette svaret var markert som spam. Er du sikker på at du vil se det?

en: This answer will be hidden when flagged. Are you sure you want to flag it?
en: Dette svaret vil bli gjemt om du rapporterer det. Er du sikker på at du vil rapportere?

en: This answer will be marked as spam and hidden. Do you want to flag it?
en: Dette svaret har blitt auto-markert som spam og gjemt. Vil du rapportere dette svaret?

en: This email is already registered, please choose another one.
en: Denne e-posten er allerede registrert, prøv en annen e-post.

en: This is the best answer
en: Dette er det beste svaret

en: This page will be redirected when users without authority click on a private question. You can customize the message of this page in.If not, a default 404 page will be used.
en: Denne siden vil bli forflyttet når brukere uten autoritet klikker på et privat spørsmål. Du kan velge selv hvilken melding du vil ha på denne siden. Hvis du lar denne stå tom, vil standard 404-siden bli brukt.

en: This post is not an answer
en: Denne posten er ikke et svar

en: This question is currently awaiting approval
en: Dette spørsmålet venter på godkjenning

en: This question is now closed
en: Dette spørsmålet er nå lukket

en: This username is already registered. Please use another one.
en: Dette brukernavnet er allerede registrert, prøv et annet brukernavn.

en: Time settings
en: Tidsinstillinger

en: Type your email
en: Skriv inn din e-post

en: Type your password
en: Skriv inn ditt passord

en: Type your username
en: Skriv inn ditt brukernavn

en: Undo
en: Angre

en: Unflag
en: Ikke-rapporter

en: Unfollow This Question
en: Ikke følg dette spørsmålet mer

en: Unpin this Question from the top
en: Ta ned dette spørsmålet fra toppen a siden

en: Unpin this question from top
en: Knytt-av dette spørsmålet fra toppen

en: Update
en: Oppdater

en: Update Category
en: Oppdater kategori

en: Update Tag
en: Oppdater tag

en: Upload
en: Last opp

en: Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email
en: Last opp eller velg en logo som skal vises på toppen av e-posten

en: User Registration was disabled.
en: Brukerregistreringen har blitt de-aktivert.

en: View
en: Se

en: View Answer
en: Se svar

en: View Question
en: Se spørsmål

en: View all posts filed under %s
en: Se alle poster fra %s

en: View previous comments
en: Se tidligere kommentarer

en: Vote
en: Stem

en: Vote Down
en: Stem ned

en: Vote Up
en: Stem opp

en: What
en: Hva

en: Widget title
en: Widget tittel

en: Write a reply...
en: Skriv et svar...

en: You can ask question
en: Du kan spørre et spørsmål

en: You can't post comment
en: Du kan ikke poste kommentar

en: You do not have permission to delete this question
en: Du har ikke tillatelse til å slette dette spørsmålet

en: You do not have permission to edit question
en: Du har ikke tilgang til å redigere spørsmålet

en: You do not have permission to edit question status
en: Du har ikke adgang til å redigere spørsmåls-status.

en: You do not have permission to edit this post
en: Du har ikke tillatelse til å redigere denne posten

en: You do not have permission to submit a question
en: Du har ikke tillatelse for å poste et spørsmål

en: You do not have permission to submit answer.
en: Du har ikke tillatelse til å poste et svar.

en: You do not have permission to submit question.
en: Du har ikke adgang til å poste spørsmål.

en: You do not have permission to view answers
en: Du har ikke tillatelse til å se svar

en: You do not have permission to view questions
en: Du har ikke adgang til å se spørsmål

en: You have a new answer for your followed question
en: Du har et nytt svar for følgende spørsmål

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
en: Du kan bruke <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tagger og attributter: %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
en: Du må være <a href="%s">innlogget</a> for å poste en kommentar.

en: You need an account to submit question and get answers. Create one:
en: Du trenger en konto for å poste spørsmål og få svar. Lag en konto:

en: You voted for this
en: Du stemte på følgende

en: Your email *
en: Din e-post *

en: Your email address will not be published.
en: Din e-post vil ikke bli publisert offentlig.

en: Your question
en: Ditt spørsmål

en: Your question has been submitted and is currently awaiting approval
en: Ditt spørsmål har blitt posta og venter nå på godkjenning

en: Your question must be at least 2 characters in length
en: Ditt spørsmål må være minst 2 bokstaver/tegn i lengde

en: [{site_name}] You have a new comment for answer
en: [{site_name}] Du har en ny kommentar på et svar

en: [{site_name}] You have a new comment for question {question_title}
en: [{site_name}] Du har en ny kommentar på spørsmålet {question_title}

en: about %s hour | %s hours
en[0]: omtrendt %s time
en[1]: %s timer

en: about %s min | %s mins
en[0]: omtrendt %s minutt
en[1]: %s minutter

en: answer | answers
en[0]: svar
en[1]: svar

en: answered
en: besvart

en: asked
en: spurt

en: asked by
en: spurt av

en: days
en: dager

en: follow
en: følg

en: following
en: følger

en: here
en: her

en: hide
en: gjem

en: hours
en: timer

[ctx: noun]
en: Comment
en: Kommentar

en: of
en: av

en: on
en: på

en: or <strong><a href="%s">login</a></strong> to submit question
en: eller <strong><a href="%s">logg deg inn</a></strong> for å poste et spørsmål

en: questions
en: spørsmål

en: show
en: vis

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
en: Kategorier

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
en: Tagger

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
en: Kategori

en: to Submit Answer
en: for å poste et svar

en: unfollow
en: ikke-følg

en: view | views
en[0]: visning
en[1]: visninger

en: views
en: visninger

en: vote | votes
en[0]: stemme
en[1]: stemmer

en: voted
en: stemt
